Traduction, la suite

        Quelle réactivité! Grâce à vous, je sais ce qui est écrit sur cette adorable carte postale:

        Tant'Ann lance un appel aux Germanophiles en posant cette question: "quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi schlectes et pas schlecht?"

        Je suis sûre que l'explication ne va pas tarder :o)

        Edit: Plus qu'à lire vos commentaires. Merci!

Comments

[martinechat]

Voilà tu as toutes les réponses !

[Christa]

C'est drôle lorsque des non germanophones expliquent la grammaire allemande. Je comprends que l'apprentissage n'a pas dû être facile pour vous. Sur ce - tschüs

[rachel]

et bin voila tout est ecrit...ouiiii...;)

[Patricia]

C'esr à cause de la grammaire. En allemand, comme en français, on accorde l'adjectif au nom. Et comme Wetter est un nom "neutre"(das Wetter= le temps(météo)), cela donne schlechtes Wetter = mauvais temps.

[Brigitte]

Oups! J'ai oublié la suite! Après "es gibt", on met toujours l'accusatif (COD). Et l'accusatif neutre en allemand est identique au nominatif (=sujet).

Fin du cours de grammaire!

[Brigitte]

L'adjectif , c'est "schlecht". Le mot Wetter est neutre et son article défini est "das"..

L'article indéfini "ein" est identique au masculin et au neutre. C'est donc l'adjectif qui indique le genre du mot "Wetter" en prenant "es" à la fin. Le "e" , ici, est intercalaire pour pouvoir prononcer le mot "schlecht".

[Simone23]

Il me semble que schlecht veut dire pauvrement ... souvenirs souvenirs

[Dominique]

Bonjour, avec ein, kein ou sans article, on écrit schlechtes, avec der, on écrit schlecht. Alles Gute!